신작 영화의 자막이 필요할 때 급한대로 써먹도록 영화 자막 생성기를 RHTool 에 LABs 툴로 생성했습니다.
브라우저 자원과 PC자원 만으로 돌려 STT 기능과 번역기능 그리고 SRT 규격화 하는 기능을 구현했습니다.
오타 오번역도 많지만 능력자들 께서 번역해 주실 때까지 못 기다리시는 분들을 위해 시간이 걸리더라도 WAV파일 추출 SRT를 원문으로 만들어 주는 부분, 번역SRT 생성기능까지 필요하신 스텝에서 만들어서 보세요. 트랜스포머 BASE 엔진이 최대 가능 수준입니다. STT(스피치 투 텍스트) 능력도 떨어지나, 자동화 알고리즘을 하나하나 배치해 본다는데 의의를 두고 진행하였습니다.
원문 SRT 를 받아서 ChatGPT에게 시간은 바꾸지 않고 영어로 또는 한글로 변환해 달라고 첨부하면 더 나이스하게 번역하지 않을까 합니다. 웹에서 할 수 있는 최대 같고.. 두시간 영화라면 이십여분 걸릴 수 있으나 한쪽 구석에 꼭 띄워 두세요. 세션이 끊기면 다시 기다리셔야 합니다. ㅎㅎ